Termeni și condiții (AGB)

Akrona GmbH · Burgstr. 24 · 73207 Plochingen · info@akrona.de

Termenii și condițiile Akrona. Textul german de mai jos este cel valabil juridic; sub fiecare secțiune găsești un rezumat scurt în română.

Allgemeine Geschäftsbedingungen · Stand: 03.11.2026

§ 1 Geltungsbereich, Anbieter, Vertragssprache

  1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge über die Nutzung der App „Akrona“ (app.akrona.de) und der darüber angebotenen Leistungen zwischen der Akrona GmbH und ihren Kundinnen und Kunden („Kunde“).
  2. Anbieter: Akrona GmbH, Burgstr. 24, 73207 Plochingen, E-Mail info@akrona.de. Handelsregister, Geschäftsführer und USt-IdNr.: siehe Impressum.
  3. Das Angebot richtet sich an Verbraucher im Sinne von § 13 BGB mit Wohnsitz in Deutschland. Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nicht.
  4. Vertragssprache ist Deutsch. Übersetzungen dieser AGB (insbesondere ins Rumänische) dienen nur dem Verständnis; bei Abweichungen gilt die deutsche Fassung. Die Kommunikation in der App erfolgt auf Wunsch auf Rumänisch oder Deutsch.
  5. Der Vertragstext (diese AGB, die Bestelldaten) wird von uns gespeichert und dem Kunden nach Vertragsschluss per E-Mail übermittelt; er ist außerdem jederzeit in der App unter „Mein Konto“ abrufbar.

RO: Se aplică tuturor contractelor din aplicația Akrona. Clienți: persoane fizice cu domiciliul în Germania. Contractul e în germană; traducerea în română e doar pentru înțelegere.

§ 2 Leistungen im Abonnement

  1. Im Abonnement sind folgende Leistungen für Schreiben und Dokumente enthalten, die der Kunde in der App hochlädt („Dokument einreichen“):
    1. Übersetzung deutschsprachiger Schreiben ins Rumänische (und umgekehrt). Es handelt sich um Arbeitsübersetzungen, nicht um beglaubigte Übersetzungen.
    2. Erklärung des Inhalts: was im Schreiben steht, welche Frist genannt ist und welche Unterlagen angefordert werden.
    3. Formularhilfe: Übertragen der vom Kunden mitgeteilten Angaben in ein Formular (Schreibhilfe) und Hinweis auf fehlende Pflichtfelder.
  2. Der Umfang ist auf eine übliche private Nutzung ausgelegt. Im Familienpaket gilt eine Fair-Use-Grenze von 15 eingereichten Dokumenten pro Kalendermonat für beide Erwachsenen zusammen; wir weisen den Kunden vorher darauf hin, bevor wir weitere Dokumente erst im Folgemonat bearbeiten.
  3. Bearbeitungszeit: in der Regel innerhalb von 2 Werktagen (Montag bis Freitag, außer Feiertage in Baden-Württemberg). Eine Bearbeitung innerhalb behördlicher Fristen ist nur möglich, wenn der Kunde das Dokument rechtzeitig, spätestens 5 Werktage vor Fristablauf, einreicht.

§ 3 Dossiers (kostenpflichtige Einzelleistungen)

  1. Zusätzlich bietet Akrona Abonnenten Dossiers zu folgenden Leistungen an: Kinderzuschlag, Elterngeld, Wohngeld, Arbeitslosengeld, Grundsicherung (nur Erstantrag), Arbeitslosengeld mit EU-Bezug (Formulare U1 und U2), Lebenslauf und Anschreiben sowie Kindergeld in eingeschränktem Umfang. Der Preis je Dossier wird vor der Bestellung angezeigt.
  2. Kindergeld. Beim Kindergeld beschränkt sich Akrona auf die Übersetzung von Unterlagen und Bescheiden, das Zusammenstellen der Unterlagen und das Ausfüllen der Formulare ausschließlich nach den Angaben des Kunden. Akrona leistet keine Hilfe in Steuersachen im Sinne des Steuerberatungsgesetzes, prüft keinen Anspruch, vertritt den Kunden nicht gegenüber der Familienkasse und reicht den Antrag nicht ein; der Kunde unterschreibt und sendet ihn selbst. Bei Einspruch, Rückforderung oder Fällen mit Bezug zu mehreren Staaten verweist Akrona an die Familienkasse, einen Lohnsteuerhilfeverein oder eine Steuerberaterin.
  3. Ein Dossier umfasst: Liste der benötigten Unterlagen, Übersetzung der Unterlagen soweit nötig, Ausfüllen der Antragsformulare nach den Angaben und Unterlagen des Kunden, Zusammenstellung des Antragspakets und Statusanzeige in der App.
  4. Den Antrag unterschreibt und stellt der Kunde selbst. Akrona tritt nicht als Bevollmächtigter gegenüber Behörden, Familienkasse, Jobcenter oder Agentur für Arbeit auf.
  5. Ein Dossier gilt als erbracht, wenn das vollständige Antragspaket in der App bereitgestellt ist. Einen bestimmten Erfolg, insbesondere die Bewilligung einer Leistung oder deren Höhe, schuldet Akrona nicht.

§ 4 Grenzen der Leistung, Einsatz von KI

  1. Keine Rechts- und Steuerberatung. Akrona erbringt keine Rechtsdienstleistungen im Sinne des Rechtsdienstleistungsgesetzes und keine Hilfeleistung in Steuersachen. Akrona prüft insbesondere nicht, ob ein Anspruch besteht, legt keine Widersprüche oder Klagen ein und erstellt keine Steuererklärungen. Benötigt der Kunde eine rechtliche Prüfung, empfehlen wir einen Rechtsanwalt oder eine Beratungsstelle; auf Wunsch können wir den Kontakt vermitteln.
  2. KI-Unterstützung. Akrona setzt KI-Systeme ein, um Entwürfe für Übersetzungen, Zusammenfassungen und Formulareinträge zu erstellen. Jedes Ergebnis an den Kunden wird vorher von einem Menschen geprüft. Ausnahme: allgemeine Antworten des Chat-Assistenten (z. B. zur App, zu benötigten Unterlagen, zu Begriffen); sie sind als „Asistent AI“ gekennzeichnet und keine Einzelfallberatung.
  3. Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung für den Kunden trifft keine KI (Art. 22 DSGVO).

RO: În abonament: traduceri (nelegalizate), explicații și completarea formularelor după datele clientului, în 2 zile lucrătoare. Familie: maxim 15 acte pe lună. Dosarele se plătesc separat; clientul semnează și depune singur cererea, nu garantăm aprobarea. La Kindergeld: doar traducere, acte și completare după datele tale; fără consultanță fiscală și fără reprezentare. AI face ciorne, un om le verifică înainte de trimitere.

§ 5 Vertragsschluss, Konto

  1. Die Darstellung der Leistungen in der App ist kein bindendes Angebot. Der Kunde gibt ein verbindliches Angebot ab, indem er die Registrierung mit dem Button „Zahlungspflichtig bestellen“ abschließt bzw. ein Dossier mit diesem Button bestellt. Der Vertrag kommt zustande, wenn wir die Bestellung per E-Mail bestätigen oder die Zahlung auslösen.
  2. Vor Abgabe der Bestellung kann der Kunde seine Eingaben auf der Übersichtsseite prüfen und mit „Zurück“ korrigieren.
  3. Der Kunde muss volljährig sein und wahre, vollständige Angaben machen. Die Zugangsdaten sind geheim zu halten; jeder Erwachsene nutzt ein eigenes Konto.

§ 6 Pakete, Preise, Zahlung

  1. Pakete (Preise inkl. gesetzlicher Umsatzsteuer):
    PaketPreisNutzer
    Einzel34,50 € / Monat1 Erwachsener
    Familie49,90 € / Monat2 Erwachsene mit derselben Wohnanschrift; Kinder unter 18 Jahren sind mit abgedeckt
  2. Familienpaket. Vertragspartner und Zahlungspflichtiger ist allein der Hauptnutzer. Er kann eine weitere volljährige Person mit derselben Wohnanschrift (z. B. Ehe- oder Lebenspartner) per E-Mail einladen („Mitnutzer“). Der Mitnutzer legt ein eigenes Konto an, stimmt diesen AGB und der Datenschutzerklärung selbst zu und erhält die Abo-Leistungen ohne eigene Zahlungspflicht. Endet das Familienpaket (Kündigung, Wechsel in das Einzelpaket, Zahlungsverzug), endet auch der Zugang des Mitnutzers zu den Abo-Leistungen; sein Konto bleibt bestehen. Haupt- und Mitnutzer können die Verbindung jederzeit in der App lösen.
  3. Gemeinsame Dossiers. Dossiers zu Kindergeld, Kinderzuschlag, Elterngeld und Wohngeld sind im Familienpaket standardmäßig für beide Erwachsenen sichtbar (Status und Schritte, nicht die hochgeladenen Dokumente). Der Besteller kann die Sichtbarkeit in der App jederzeit ändern.
  4. Paketwechsel ist in der App jederzeit möglich. Die Differenz für den laufenden Monat wird anteilig berechnet bzw. gutgeschrieben.
  5. Zahlung. Der Abo-Preis ist monatlich im Voraus fällig, Dossiers bei Bestellung. Die Zahlung erfolgt über den Zahlungsdienstleister Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Irland) per SEPA-Lastschrift, Kreditkarte, Apple Pay, Google Pay, PayPal oder Klarna, soweit in der App angeboten. Rechnungen stellen wir elektronisch in der App bereit.
  6. Zahlungsverzug. Schlägt eine Zahlung fehl, versucht Stripe den Einzug erneut. Bleibt die Zahlung aus, können wir den Zugang zu den Abo-Leistungen nach vorheriger Mahnung sperren, bis der offene Betrag beglichen ist. Bei Rücklastschriften, die der Kunde zu vertreten hat, trägt er die Bankgebühren, höchstens jedoch den tatsächlich entstandenen Betrag; dem Kunden bleibt der Nachweis eines geringeren Schadens vorbehalten.
  7. Preisänderungen für laufende Abonnements erfolgen nur mit Zustimmung des Kunden. Wir informieren mindestens 6 Wochen vorher; stimmt der Kunde nicht zu, läuft der Vertrag zum bisherigen Preis weiter, und beide Seiten können ordentlich kündigen.

RO: Contractul se încheie cu butonul „Zahlungspflichtig bestellen”. Individual 34,50 €, Familie 49,90 € (2 adulți la aceeași adresă, copiii incluși). Doar titularul plătește; partenerul are cont propriu și pierde accesul când pachetul se încheie. Plata prin Stripe; la restanță accesul se suspendă după somație. Prețul se schimbă doar cu acordul clientului.

§ 7 Laufzeit und Kündigung

  1. Das Abonnement läuft auf unbestimmte Zeit ohne Mindestlaufzeit, soweit nicht nach Nr. 6 eine Mindestlaufzeit vereinbart wird, und verlängert sich jeweils um einen Monat. Es kann von beiden Seiten jederzeit zum Ende des laufenden Abrechnungsmonats gekündigt werden. Eine kostenlose Probezeit oder ein Gratismonat wird nicht angeboten.
  2. Die Kündigung ist möglich über den Button „Verträge hier kündigen“ (app.akrona.de/kuendigen), der ohne Anmeldung erreichbar ist (§ 312k BGB), in der App unter „Mein Konto“ oder in Textform per E-Mail an info@akrona.de. Der Kunde erhält eine Eingangsbestätigung mit Datum und Uhrzeit sowie dem Zeitpunkt, zu dem der Vertrag endet.
  3. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt. Ein wichtiger Grund für Akrona liegt insbesondere vor bei Zahlungsverzug von mehr als zwei Monatsbeiträgen oder bei Missbrauch der Leistungen (z. B. Einreichen von Dokumenten für Dritte außerhalb des Haushalts).
  4. Bereits bezahlte und begonnene Dossiers werden auch nach Ende des Abonnements zu Ende geführt.
  5. Nach Vertragsende kann der Kunde seine Dokumente und Ergebnisse noch 30 Tage in der App herunterladen; danach werden sie automatisch gelöscht, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht (Rechnungen und Buchungsbelege: 8 Jahre gemäß § 147 AO).
  6. Mindestlaufzeit bei Dossiers. Bestellt der Kunde ein Dossier (Dossiers sind nur für Abonnenten erhältlich), vereinbaren die Parteien mit dieser Bestellung eine Mindestlaufzeit des Abonnements von 6 Monaten ab dem Bestelltag. Der Kunde stimmt dem vor der Bestellung durch gesondertes Ankreuzen ausdrücklich zu; das Enddatum wird dabei angezeigt. Eine während der Mindestlaufzeit erklärte Kündigung wird frühestens zu deren Ende wirksam. Mehrere Bestellungen verlängern die Mindestlaufzeit nicht kumulativ, sondern jeweils auf 6 Monate ab der letzten Bestellung. Das Widerrufsrecht (§ 8) bleibt unberührt; widerruft der Kunde die Dossier-Bestellung, entfällt auch die damit vereinbarte Mindestlaufzeit. Für Mitnutzer im Familienpaket gilt diese Regel nicht.

RO: Fără perioadă minimă (excepție: la comanda unui dosar, abonamentul durează minim 6 luni de la comandă); se reziliază oricând la sfârșitul lunii, prin butonul „Verträge hier kündigen” (fără logare), din cont sau pe e-mail. Fără lună gratuită. Dosarele începute se termină. Actele se pot descărca 30 de zile după încheiere. Cine comandă un dosar acceptă, printr-o bifă separată, ca abonamentul să dureze cel puțin 6 luni de la comandă.

§ 8 Widerrufsrecht

Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach Maßgabe der folgenden Widerrufsbelehrung zu.

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Akrona GmbH, Burgstr. 24, 73207 Plochingen, E-Mail: info@akrona.de) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Sie können Ihr Widerrufsrecht auch online unter app.akrona.de/widerruf (Schaltfläche „Vertrag widerrufen“ am Fuß jeder Seite und in der App unter „Mein Konto“) ausüben. Wenn Sie diese Online-Funktion nutzen, übermitteln wir Ihnen auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. durch eine E-Mail) unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Informationen zum Inhalt der Widerrufserklärung sowie dem Datum und der Uhrzeit ihres Eingangs.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen sollen, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.

Besonderer Hinweis

Ihr Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen (z. B. einem Dossier), wenn wir die Dienstleistung vollständig erbracht haben und Sie vor der Bestellung ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir mit der Ausführung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnen, und Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie Ihr Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung verlieren.

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

  • An: Akrona GmbH, Burgstr. 24, 73207 Plochingen, E-Mail: info@akrona.de
  • Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*): …
  • Bestellt am (*)/erhalten am (*): …
  • Name des/der Verbraucher(s): …
  • Anschrift des/der Verbraucher(s): …
  • Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier): …
  • Datum: …

(*) Unzutreffendes streichen.

Vertrag widerrufen

RO: 14 zile drept de retragere, fără motiv: prin scrisoare, e-mail sau butonul online „Vertrag widerrufen”. Banii se returnează în 14 zile. Dacă serviciul a început la cererea clientului, acesta plătește partea deja prestată. La un dosar terminat complet, dreptul se stinge dacă clientul a bifat acordul înainte.

§ 9 Mitwirkung des Kunden

  1. Der Kunde stellt vollständige, lesbare und wahrheitsgemäße Unterlagen und Angaben bereit. Für die Richtigkeit der Angaben in Anträgen ist der Kunde verantwortlich; er prüft das ausgefüllte Formular vor der Unterschrift.
  2. Der Kunde reicht nur eigene Dokumente bzw. Dokumente seines Haushalts ein und lädt keine rechtswidrigen Inhalte hoch.
  3. Behördliche Fristen beachtet der Kunde selbst. Akrona weist in der App auf erkannte Fristen hin, ohne dafür eine Gewähr zu übernehmen.

§ 10 Haftung

  1. Akrona haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie nach dem Produkthaftungsgesetz.
  2. Bei leichter Fahrlässigkeit haftet Akrona nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht), deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf. In diesem Fall ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.
  3. Für Entscheidungen von Behörden übernimmt Akrona keine Gewähr. Die Haftung für eigenes Verschulden nach Nr. 1 und 2 bleibt unberührt. Beruht ein Schaden auch auf unrichtigen oder verspäteten Angaben oder Unterlagen des Kunden, gilt § 254 BGB.
  4. Die vorstehenden Beschränkungen gelten auch für Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen von Akrona.

§ 11 Datenschutz und Speicherung

  1. Akrona verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der Datenschutzerklärung (app.akrona.de/legal/datenschutz). Die Daten werden auf Servern in der EU gespeichert (Supabase, Frankfurt am Main).
  2. Enthalten Dokumente Gesundheitsdaten oder andere besondere Kategorien (Art. 9 DSGVO), verarbeitet Akrona diese nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Kunden, die er bei der Registrierung erteilt und jederzeit widerrufen kann.
  3. Hochgeladene Dokumente und Ergebnisse werden 30 Tage nach Vertragsende automatisch gelöscht (§ 7 Nr. 5); der Kunde kann sie vorher jederzeit herunterladen.

§ 12 Änderungen dieser AGB

Änderungen dieser AGB für bestehende Verträge werden nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kunden wirksam. Stimmt der Kunde nicht zu, gelten die bisherigen AGB fort; das Recht beider Seiten zur ordentlichen Kündigung bleibt unberührt.

§ 13 Schlussbestimmungen, Streitbeilegung

  1. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit dadurch nicht der Schutz durch zwingende Bestimmungen des Staates entzogen wird, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
  2. Akrona ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Bei Fragen oder Beschwerden erreichen Sie uns unter info@akrona.de.
  3. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam; an die Stelle der unwirksamen Bestimmung treten die gesetzlichen Vorschriften (§ 306 Abs. 2 BGB).

RO: Clientul dă date corecte și urmărește singur termenele autorităților. Răspundere completă la intenție și neglijență gravă; altfel limitată. Datele stau pe servere în UE; datele de sănătate doar cu acord. Actele se șterg la 30 de zile după încheierea contractului. AGB se schimbă doar cu acordul clientului. Se aplică dreptul german.

Înapoi