Politica de confidențialitate (Datenschutzerklärung)
Akrona GmbH · Burgstr. 24 · 73207 Plochingen · info@akrona.de
Datenschutzerklärung · Stand: November 2026
1. Verantwortlicher
Akrona GmbH, Burgstr. 24, 73207 Plochingen. Vertreten durch den Geschäftsführer Alperen Akbal. E-Mail: info@akrona.de, Telefon: 07153 6186833.
Für alle Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter dieser Adresse.
2. Was wir anbieten und welche Daten dafür nötig sind
Akrona ist ein Abonnement für Menschen aus Rumänien in Deutschland: Übersetzungen, Erklärungen von Schreiben und Hilfe beim Ausfüllen von Formularen, dazu einzeln buchbare Dossiers (z. B. Kindergeld, Elterngeld, Wohngeld) und ein Chat mit KI-Assistent und Beraterin. Dafür verarbeiten wir:
- Kontodaten: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Geburtsdatum, Anschrift, Sprache.
- Vertrags- und Zahlungsdaten: gebuchtes Paket, Laufzeit, Rechnungen, Zahlungsstatus. Kartendaten und Bankverbindung erhält nur unser Zahlungsdienstleister Stripe, nicht wir.
- Unterlagen, die Sie hochladen: Schreiben von Behörden, Formulare, Nachweise (z. B. Einkommen, Miete, Geburtsurkunden, Ausweise), sowie die daraus erstellten Übersetzungen und Ergebnisse.
- Chatnachrichten mit dem KI-Assistenten und mit uns.
- Beim Familienpaket: die Verknüpfung der zwei Konten, die E-Mail-Adresse der eingeladenen Person und die gemeinsam freigegebenen Dossiers.
- Vertragsdokumente: Vertragsdaten, Zeitpunkt des Vertragsschlusses, die angenommene AGB-Fassung und Ihre Erklärungen (z. B. nach § 356 Abs. 4 BGB), als PDF abrufbar.
- Daten weiterer Personen: Ihre Unterlagen enthalten oft Daten anderer Menschen (z. B. Kinder, Partner, Vermieter, Arbeitgeber). Wir verarbeiten sie nur zur Erfüllung Ihres Auftrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO); bitte informieren Sie diese Personen darüber.
- Technische Daten: Anmeldezeitpunkte, IP-Adresse in Server-Protokollen, ein gekürzter Hashwert der IP-Adresse zur Begrenzung von Missbrauch (2 Tage gespeichert), Gerätekennung für Push-Mitteilungen (wenn Sie diese erlauben).
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
- Vertrag erfüllen (Konto, Abonnement, Dossiers, Chat, Übersetzungen, Formularhilfe): Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
- Besondere Kategorien von Daten in Ihren Unterlagen (z. B. Gesundheitsangaben beim Elterngeld oder die Religionszugehörigkeit auf einer Lohnabrechnung): nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO. Sie können sie jederzeit widerrufen; dann können wir die betroffenen Unterlagen nicht mehr bearbeiten.
- Rechnungen und Buchhaltung aufbewahren: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO i. V. m. § 147 AO und § 257 HGB.
- Sicherheit, Missbrauchsschutz (z. B. Begrenzung von Formular-Einsendungen) und Fehleranalyse: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse ist ein sicherer, funktionierender Dienst.
- Push-Mitteilungen: nur mit Ihrer Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Abschalten jederzeit unter „Mein Konto“ („Contul meu“) oder in den Einstellungen Ihres Telefons.
4. Künstliche Intelligenz
Um schneller zu arbeiten, erstellt ein KI-Modell (Claude der Anthropic PBC) Entwürfe für Übersetzungen, Erklärungen und Formularhilfen sowie Antworten im Chat. Dazu werden die betreffenden Unterlagen bzw. Nachrichten an Anthropic übermittelt.
Jeder Entwurf zu Ihren Unterlagen wird von einem Menschen geprüft, bevor Sie ihn erhalten. Antworten des Assistenten im Chat sind als „KI-Assistent“ bzw. „Asistent AI“ gekennzeichnet (Art. 50 KI-Verordnung). Es gibt keine automatisierte Entscheidung mit rechtlicher Wirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO.
Nach den Vertragsbedingungen von Anthropic für die geschäftliche Nutzung werden Ihre Daten nicht zum Training von KI-Modellen verwendet.
5. Empfänger und Auftragsverarbeiter
Wir geben Ihre Daten nur weiter, wenn es für den Dienst nötig ist. Mit allen Dienstleistern bestehen Verträge zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO (außer Stripe, siehe unten).
- Supabase Inc. (Datenbank, Anmeldung, Dateispeicher). Speicherort: Frankfurt am Main, Deutschland.
- Vercel Inc. (Betrieb der App). Rechenzentrum: Frankfurt am Main; Auslieferung über ein weltweites Netz.
- Resend Inc. (Versand unserer E-Mails, Versand über Irland).
- Anthropic PBC (KI-Entwürfe, siehe Nr. 4).
- Stripe Payments Europe Ltd., Irland (Zahlungen und Rechnungen). Stripe ist für die Zahlungsabwicklung eigenständig verantwortlich; es gilt zusätzlich die Datenschutzerklärung von Stripe.
- IONOS SE, Deutschland (unser E-Mail-Postfach info@akrona.de).
- Push-Dienste von Apple, Google oder Mozilla, je nach Gerät (nur wenn Sie Push-Mitteilungen erlauben). Diese erhalten eine Gerätekennung und den verschlüsselten Mitteilungstext.
- WhatsApp (Meta Platforms Ireland Ltd.): nur wenn Sie uns selbst über den WhatsApp-Knopf schreiben. Dann gelten zusätzlich die Bedingungen von WhatsApp. Bitte senden Sie uns Unterlagen lieber über die App.
- Behörden (z. B. Familienkasse, Elterngeldstelle): Wir übermitteln nichts in Ihrem Namen ohne Ihren ausdrücklichen Auftrag. Den Kindergeldantrag senden Sie selbst.
6. Übermittlung in Drittländer
Einige Dienstleister haben ihren Sitz in den USA (Supabase, Vercel, Resend, Anthropic). Soweit dabei Daten in die USA gelangen können, erfolgt dies auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission (EU-U.S. Data Privacy Framework), soweit der Anbieter zertifiziert ist, und im Übrigen auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).
7. Wie lange wir Daten speichern
- Hochgeladene Unterlagen und Ergebnisse: bis 30 Tage nach Ende Ihres Vertrags, danach werden sie automatisch gelöscht. Vorher können Sie sie jederzeit herunterladen.
- Kontodaten und Chat: bis Sie Ihr Konto löschen (unter „Mein Konto“ → „Konto löschen“).
- Rechnungen und Buchungsbelege: 8 Jahre (§ 147 AO), Handels- und Geschäftsbriefe 6 Jahre (§ 257 HGB).
- Kündigungen und Widerrufe: 3 Jahre ab Ende des Jahres (regelmäßige Verjährung), zum Nachweis.
- Server-Protokolle: höchstens 30 Tage.
8. Cookies und Speicher im Browser
Wir verwenden nur technisch notwendige Cookies für die Anmeldung (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG) und speichern im Browser kleine Einstellungen, z. B. ob Sie die Frage nach Push-Mitteilungen auf später verschoben haben. Wir verwenden keine Analyse- oder Werbe-Cookies und kein Tracking.
9. Sicherheit
Alle Verbindungen sind verschlüsselt (TLS). Daten und Dateien liegen verschlüsselt auf Servern in Frankfurt. Jede Kundin und jeder Kunde sieht nur die eigenen Daten; das ist in der Datenbank selbst festgelegt. Zugriff im Team haben nur Personen, die Ihren Auftrag bearbeiten.
10. Ihre Rechte
- Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO).
- Widerruf einer Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft.
- Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, z. B. beim Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart.
- Schreiben Sie uns dafür einfach an info@akrona.de oder im Chat der App.
Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)
Soweit wir Daten auf Grundlage berechtigter Interessen verarbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), können Sie dieser Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir weisen zwingende schutzwürdige Gründe nach oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
11. Pflicht zur Bereitstellung
Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Geburtsdatum und Anschrift benötigen wir für das Konto und zum Ausfüllen der Formulare; ohne sie und ohne die Unterlagen zu Ihrem Auftrag können wir den Vertrag nicht erfüllen.